SVI PROTIV LEA
Daj mi jedan "žir".
- Da li je rum babas hladan? - Daj da predahnem, Leo.
Uzeću dva. To bi bilo sve.
Stavi na račun. Doviđenja!
Nema više bageta?
Šta je to?
Nekakav francuski kolač.
Imaš pitu s jagodama?
Stavi je u frižider.
Hvataj!
Mama je rekla da je staviš u frižider.
Gde si bio, dođavola? Tristan se zabrinuo.
Nisam, uopšte. Samo sam pitao gde je on.
Nismo završili igru.
Pa gde je šampanjac?
Šampanjac, torta...
Šta mi to slavimo?
Tristan...
Nikad nisi imao seks?
Prestani.
Prvi dan na poslu vredi proslaviti.
Za posao u fabrici, možda.
Ali u tatinoj radnji...
Čekaj samo dok ti nađeš posao.
Tražićeš dugo.
Nema privilegija. Tristan radi, kao i svi drugi.
Kako to da si još budan? Kasno je.
- Hoću malo šampanjca. - Ne zadržavaj se.
Obuci pidžamu i reci laku noć.
Za minut.
Marcel...
Koliko ga plaćaš, tata?
Nemoj da mu kažeš.
To nije tajna.
Neću da zna.
Stvarno? Je li to sve?
Šampanjac, onda?
- Odkad? - Šta te se tiče.
Kako si dobio?
Zar je to važno? Idiote!
Imam 20, i propalica sam!
Ne govori to.
HIV ne mora baš tebe da ubije.
Kuda si pošao?
Ostani ovde.
Marcel ne sme da zna, slažeš se?
Slažeš se?
- Zašto, da li se stidš? - Nije on na to mislio!
Nikad se nisam stidio vas.
Isuviše je mlad da bi razumeo.
- Kad budem mrtav, biće kasno. - Prestani!
Prestani, Leo.
Laku noć, tata.
Laku noć, dragi.
- Laku noć, Tristan. - Vidimo se sutra.
- Laku noć, mama. - Laku noć, ljubavi.
- Laku noć, Pierrot. - Laku noć, Marcel.
Šta radiš?
Sunčam se.
Ja neću da skidam pantalone.
Zašto? Obukao si Pokemonove gaće?
Šta je, dođavola, ovo?
Ima neko duvan?
Baš smo popušili zadnju.
Misliš, ti si!
Ti ne pušiš?
Leo, ubošće te?
Šta da radimo?
Otiće ću.
Prestani da se stalno plašiš.
Dobar dan, gdine Šefe.
Kod APS'a, imate izbor 3 različita formata:
panorama,široki ugao,
i uski ugao. Dozvolite da vam pokažem...
Lako je. Vidite...
- Izvinite, ja sam hteo samo film. - Marcel!
Nisam te poznala.
- Hajde, smisli se. - Ne požuruj me.
Razmisliću i zvaću vas ponovo.
Želela bih da čujem šta vaš otac misli. On poznaje Brigitte.
Kako hoćete, ali ja mislim da je ovo prava stvar za vas.
Uskoro ćeš biti veliki kao tvoja braća.
Šta je s tobom? Ti si budala?
Samo sam se šalio.
Upravo si oduvao 800-franaka pazara!
Smiri se, rekla je da prvo hoće da vidi tatu.
Neodgovoran si, Marcel!
Završićeš kao Pierrot.
Dobro!
Samo da ne završim kao ti!
Rob u tatinoj prodavnici.
To je lako reći.
Razmećeš kad budeš stariji.
Seronjo!
- Šta je? - Jedi govna.
Hvala!
Sve ostaje među nama.
Šta radiš?
Čekam tebe.
Šta hoćeš? Ništa nisam uradio.
Ne treba da se ljutiš.
Vidiš, Pierrot i ja imali smo nešto da ti kažemo.
Hteli smo da ti kažemo...
da neke stvari...
Neke stvari sprečavaju te da odrasteš.
Čak i za tebe,
stvari neće uvek biti onakve kako ih ti želiš.
O čemu vi to brbljate?
Treba mi pomoć.
Ono što Tristan misli,
ono što pokušava da kaže...
da je do sada za tebe sve bilo ružičasto
ali jednog dana, ovde će biti...
nesreća.
Možda ne baš nesreća ali nešto manje ružičasto.
Shvataš?
Je li to?
Da.
Ljudi nedeljom idu na misu.
To znači kupci.
Misliš da će hteti da kupe film posle mise?
Mislim da će biti mrtvo.
U redu?
Trebalo bi da jedeš malo.
Ljudi se slikaju nedeljom popodne.
Šetaju se, idu na izlete, na plažu, bave se sportom...
I orgijaju...
Pierrot!
Ne tiče me se kakve slike prave.
Radovaću se da ih razviju!
Bilo da su profesionalci ili nisu!
Jeste li svi završili?
Ja hoću još malo!
Nemaš sreće.
Ne pada kiša.
Govori pravilno.
" Kiša ne pada"?
Kiša ne pada!
Marcel...
- Orgija! - Jesi li lud?
- Napusti odmah sto! - Okupaj se.
To će te smiriti.
Oči su ti crvene.
Od sapuna.
Braća ti daju loš primer.
Lako je pokazati se pred mlađim.
Ti hoćeš da si kao oni ali ti si mlađi.
Imaš 12 godina.
Ne govori "orgija" kad imaš 12 godina.
Da li znaš šta to znači?
Vidiš?
Nikad ne koristi reči koje ne razumeš.
Kladim se da ni Pierrot ne razume.
Zaslužio je ćušku.
Hoćeš li ga ćušniti?
Trebalo bi.
Zašto onda nećeš?
Zaboravi.
Prekini!
Imam jedan vic za tebe.
Hajde.
Odvratan je ali će ti se svideti.
Znaš li šta je samopuzdanje?
Prdnuti kad imaš proliv.
Vreme je za spavanje.
Laku noć.
Ostavi vrata otvorena.
Da li si budan?
Pomeri se, Marcello.
Pomeri se...
U redu, možeš da se obučeš.
Priznajem da nisam stručnjak za ove stvari.
Leo treba da poseti specijalistu za infektivne bolesti.
Postoji dobra bolnica u Brestu.
Bolja je od one u Quimper.
Oni će znati kako postupiti.
Da li da se počne odmah sa tretmanom.
Ili ništa dok ne bude vreme.
To zavisi od opšteg zdravstvenog stanja.
Treba da pazite na otoke žlezda.
Ali to možda nema nikakve veze sa ovim.
- Možete li da nam zakažete? - Naravno. Nazvaću ih.
Šta trenutno radite?
Studiram.
Baš kao moja ćerka.
Ispiti se završavaju krajem meseca. Da li vam je to završna godina?
Ne, prva.
Da li testovi traju dugo?
Sve je gotovo za jedan dan.
Može li sutra?
Nazvaću ih iz sobe pored.
Vraćam se odmah...
Ja ne idem.
Ne možemo to ignorisati, Leo.
Pretvarati se da se ništa ne dešava.
Šta ćeš onda da radiš? Ti sve uvek najbolje znaš.
Pogledaj se.
Posmatraš me kao pacijenta.
Ćuti!
Gde da stanem?
Ne znam.
Hajde da razmislimo o tom.
Ako ti smeta...
Ne, ne smeta mi. Samo mi reci šta da radim.
Mogli bi da probamo tamo, pored drveta.
Šta ti misliš?
Ništa. Ja nisam fotograf.
Hajdemo.
Hvataj.
Pogledaj gore...
na drugu stranu...
dole...
Sretan?
Zašto?
Što si iza objektiva.
Hoćeš li to raditi celog života?
Da, voleo bih.
Zašto pitaš?
To je važno.
Želim da budeš sretan.
Jesam. Stvarno sam sretan.
Pa, možda nije trenutak.
Jesi li dobro, dete.
Treba nam veo. Mogao bih budem mlada.
Možeš li da legneš?
Pokušaću izbliza.
Ti si lep.
Prestani.
Stvarno, mislim da si lep.
Trebalo je da mi kažeš. Rekao si da ti nije važno!
Rekao sam samo da si lep zato što to jesi.
Zbog čega mi onda pomažeš?
Idiot.
Takav je život.
Ne, život nije takav.
Baš suprotno.
To se moglo desiti svakom od nas.
Možda nikom od nas.
Biti nevin je najbolji način ostati zdrav.
Ne znaš ti ništa.
Ja nisam nevin.
A što se tiče zdravlja...
Ovo je tvoje.
Hajde, Leo.
Ja prestajem.
Ti si puno popio.
Ja sutra prestajem.
Tamo nema aperitiva.
Spakuj bočicu pastisa i sipaj u infuziju.
Ništa bolje od intarvenoznog alkohola.
Znam momka koji je to uradio.
Kad više nije imao heroina, ušpricao je rum.
Deluje dobro, čuo sam.
- Neki ljudi su jebeno glupi! - Ko je to bio?
Niko zanimljiv.
- Da li si probao? - Špric?
Ne.Znam da to ne valja.
Uostalom nije mi se dopao. Imao je mali kurac.
Hoćemo li u krpe?
Da li si lud? Ovo mi je poslednja noć. Proslavljamo.
Kakva tvoja poslednja noć?
Dosadan si.
Neće tvoji testovi trajato večno.
Hej, braćo, oladite. Ja hoću samo malo zabave.
Pesma, smeh, idemo na kupanje.
Daj da odahnemo.
Šta radiš ovde?
Kako ste mogli da se kupate bez mene?
Zašto mi niste rekli?
Marcel, ti si spavao.
Ko mi je ukrao gaće?
Muka mi je da uvek budem isključen. Tretirate me kao da sam beba!
Nemoj da se vređaš.
Voda je divna!
Hajde, idemo!
Mama, nemam pidžamu.
Ćuti!
Ave mama!
Znaš da je 11: 30.
Stvarno?
Ima li kroasana?
Da, ali kasno je za kroasane.
Doručak se završio u 11.
Oh, hajde, mama.
Ručak je u jedan sat, idi da se umiješ.
Gde su ostali?
Pierrot je još u krevetu,
Tristan je u radnji
a Leo je otišao sa tatom.
Gde su otišli?
Marcel, prestani da mi dosađuješ!
Gde je otišao Leo?
Otišao je sa tatom.
U Brest.
Otišao je da polaže tamo.
To je u julu.
Ovo je proba.
Na koliko dugo?
Ne znam. Vratiće se kasnije.
Večeras.
Nije rekao.
Zvali su jutros.
A sad se obuci pre no što se prehladiš.
Šta je sa tim čaršavom?
Upiškio si se u krevet?
Jesi li?
- Zašto mi ne kažeš istinu? - Kakvu istinu? Leo je u Brestu!
Ne brini, mili, sve je u redu.
To je samo da...
Šta kažeš za izlet u Quimper, samo ja i ti?
Ne zabunjuj me, Nisam raspoložena.
Hoćeš kroasan?
Izvoli kroasan. Nemoj da kažeš Pierrot-u!
- Gubim strpljenje... - Skloni se!
Odmah da si otvorio ova vrata.
Zašto si se zaključao unutra?
Odgovori mi, Marcel!
Ostavi ga, proći će ga.
Ne ljutim se na tebe, mili, ali moraš odmah da izađeš.
Dobro?
Je li u redu?
Šta je?
Zvao je tata. Zadržaće Lea duže.
Da li su rekli nešto?
Šta da radim s Marcel-om?
Nije izašao napolje?
Šta da kažem?
Ne reci ništa.
Izaći će.
Da... izaći će.
Marcel!
Za tebe je.
Da li si poneo četkicu za zube?
Da li si dobro?
Ivane!
Hvala.
Zdravo.
Da li je tvoja majka na antidepresivima?
Zašto pitaš?
Ona me nikad nije pozvala.
To je bila ideja tvoje mame.
Moje?
Ona je htela da ti dođeš.
Ali ti si zvao.
Tvoja mama je zvala prva.
Glupa kučka.
Mogu li da ti kažem jednu tajnu?
Pravu. Ne smeš da je izdaš.
Šta?
Zakuni se prvo.
Kunem se. Hajde.
Kuneš se u šta?
U tvoj život.
Prestani, ovo je smrtno ozbiljno.
Dobro, kunem se u život moje majke.
- Da li si prekrstio prste? - Nisam, hajde!
To je bio Leo.
Ne Leo. Ja.
Sereš.
Ja sam polupao neonke u biblioteci.
Zašto?
To je bio napad.
Šta?
Znaš, napad.
Da li je neko video?
Ne, mislim da nije.
Onda je to bilo ozbiljno.
To je bio ozbiljan napad. Mogao bih u zatvor.
Ja to nikad neću uspeti.
Nema veze. Zaboravi.
Ne, ja to moram da uradim. Kao ti.
Ne moramo da imamo napad svakog dana.
Ćuti!
Šta to radiš? Vrati se!
Šta da radimo s ovim?
Zakopaj ga.
Ne možemo da ga bacimo u kantu?
I pilići imaju dušu.
Ako ne poštuješ spomen na njega,
njegova duša će te progoniti celog života.
Čekaj!
Sad mu otkini glavu.
Siguran si?
Nikad nisi video vudu?
Sisaj krv i kaži, " Neću te zaboraviti nikad. "
A ti?
Ne, ja ga nisam ubio. To bi bilo svetogrđe.
" Ja ću ostati na zemlji da poštujem tvoj spomen.
Kunem se da tvoj život nije bio uzaludan. "
Ja ću ostati na zemlji da poštujem tvoj spomen.
Kunem se da tvoj život nije bio uzaludan. "
Sad ga zakopaj.
Mogu li ja prvi?
Da li je to cvećara?
Mogu li da vam pomognem?
Hteo bih da pošaljem cveće.
Tvojoj majci?
Tako je. Njen je rođendan.
To je lep gest.
Gde treba da se pošalje?
U tvoje dupe!
Hajde da zovemo još nekog.
Volim to. " Tebi u dupe!"
Sad sam ja na redu.
Da izaberem.
" Adofil, pomoć tinejdžerima.
Prijateljstvo, ljubav, zdravlje. Na sva pitanja odgovaramo. "
Koji je broj?
Šta ćeš da ih pitaš?
Vi uznemiravate preko telefona?
Smatram da to nije smešno.
Dozvolite da vam kažem, da se neće završiti samo ovako...
To nije smešno. Niste to smeli reći cvećarki.
Ili nekom drugom, svejedno.
Mislila sam da ste malo porasli.
Ali ne, vi ste bebe. Prave bebe.
Ne pravite tako kisela lica.
Kasno je za to.
Razočarao si me.
Mislila sam da si ti razumniji od Ivana.
Da li ćeš reći mojoj mami?
Ne treba ti tvoja mama. Ovo je među nama.
Kaži joj ako hoćeš. Baš me briga.
Ne.
Hoću da joj kažeš.
Dosta, Marcel.
Jedi. Nećemo više o tom.
Šta radiš?
Hoću da zna i moja mama.
Sedi.
Otići ću.
Ne možeš da spavaš?
Žedan sam.
Brzo, onda.
Laku noć.
Laku noć, Marcel.
Šta je bilo?
Reci mi.
Leo će umreti.
Prestani, ne smeš to da govoriš.
To se mora reći. On ima AlDS.
Umreće.
Ko ti je to rekao?
Kladim se da ti je moja mama rekla. Meni nije rekla.
Svi znaju.
Ona će ti reći.
Neke se stvari je teško reći.
Ne govori da će Leon umreti. Ljudi ne umiru tek tako.
To je ozbiljna bolest ali sad postoje lekovi.
Dođi.
Dođi ovamo.
Moj brat nije peder.
To nije važno.
Da li je on peder?
Pa? Da li si ti?
Imaš li devojku?
Nećeš da kažeš? Misliš da se to mene ne tiče?
Pa, Leoov privatni život nije tvoj.
Uostalom, znam da je peder.
Tako si radoznao!
Ne umeš da čuvaš tajnu?
Čak i Ivan zna to.
Mi smo u istom čamcu.
Tvoj brat je bolestan, moja mama je bolesna.
Ona je bolesna?
Ali ona je stara, to je drugačije.
To je normalno.
Ti nećeš spavati...
Tako izgleda.
Zar nisi sanjiva?
Vodi me gore...
Idemo.
Zar ne treba ništa da potpišem?
Ja sam potpisao. Imam više od 18.
Hteo sam da razgovaram s doktorom.
Šta je rekao?
Rekao je da imam AlDS. Hoćeš detalje?
Da, hoću detalje.
Primarna infekcija. Ja sam na tretmanu četvrte vrste.
To znači više od 15 tableta dnevno.
Da li ti je dosta? Ili hoćeš i imena lekova?
Izvini.
Izvini ti.
Možemo li sad da krenemo?
Otići ću na neko vreme.
Gde?
Ne pitaj.
Treba da vidim nekog.
A treba i da razmislim.
Uzeću nekoliko dana slobodno i odvešću te, ako hoćeš.
To je lepo od tebe, ali ne.
Ne možeš da ideš sam.
Idemo.
Hoću kući.
Da li si dobro?
Da, pobedio sam.
Ne. Prvo poljubi mamu.
- Poljubi me! - Poljubi me!
Neću!
Sad je prekasno.
- Imaš li četkicu za zube? - Pusti me!
Kuda ideš?
Ne brini.
Zvaću te. Vratićemo se za nekoliko dana.
To nije kao kad idem u kamp!
Jesi li to ti, mili?
Ja sam, mama.
Kad ja nisam ovde?
Pazi, vruće je.
Neću ništa.
Oh, sranje.
Pa ko je taj momak?
Prijatelj. To nije tvoja briga.
Zašto si me onda poveo?
Lepo je što smo zajedno. Drago mi je da si tu.
Reci mi ko je on.
Nije važno. Idem da se pozdravim.
Mi smo na odmoru.
Nemoguć si!
Uostalom, neću vruću čokoladu.
Da li si poneo neke kasete?
Ne možemo pevati celim putem.
Možemo?
Upozoravam te, ti ne znaš pesme koja ja znam.
Marcel te pozdravlja.
Ako ćeš da se duriš vraćamo se odmah u Bretanju.
Mislio sam da voliš Pariz.
Zašto si onda hteo da dođeš?
Voziti se pet sati u potpunoj tišini nije zabavno.
Dok mi se ne kaže istina, usta su mi zapečaćena.
Kakva istina? To je samo drug. Prestani da pričaš o tom.
Ti si bolestan.
Ko ti je to rekao?
Ne plači.
Nema smisla tugovati.
Ja sam bolestan, samo to.
Hajde da pričamo o nečem drugom. Bolestan sam, ali sam još ovde.
Neću da budeš bolestan.
Znam.
Neću ni ja. Dajem sve od sebe.
Zašto mi nisi rekao?
Isuviše si mali.
Dobro...
Ja sam...
Ja sam stvarno bolestan...
I ja sam stvarno peder. Divno, a?
- Zar nije Ajfelov toranj sjajan? - To nije Ajfelov toranj!
Ne plači.
Ne plačem, ti me gušiš!
Idemo napolje...
Naravno, Bretonac napada
ali samo zbog svojine, retko ima žrtava.
Ipak, to se dešava. To su uvek nesretni slučajevi.
Da li bi ti napao?
Da.
Ali ja se nikad ne bih ubacio u neku grupu.
To je glupo.
U pravu si. Ubacio bih se.
Finisterianac-uvek. Bretonac-možda. Franuz-nikad!
Zašto mi nisi rekao ranije?
Ne znam.
Plašili smo se da te uznemirimo.
Hteli smo da budeš sretan.
Da li ću biti nesretan?
Nadam se da nećeš. Nećeš biti nesretan.
Da li si nesretan?
Volim te.
Jedi govna!
Je li gotovo?
Pa kako se zove taj momak?
Aymeric.
Gadno ime.
Kišni oblaci na geniju slobode
Nad Place de la Bastille
Koračamo ispod sivog neba
probodenom hiljadama igala...
Alo.
- Koji broj sobe? - 101.
"Aktivni ingredienti..."
"Ekscipienti..."
"Microcrystalline cellulose..."
"Sodium starch glycolate..."
"Magnesium stearate..."
"Methyl hydroxypropyl cellulose..."
"Titanium dioxide..."
Šta radiš?
Hoćemo li se spremiti? Vodim te napolje.
- Pa oni su ti potrebi. - Potrebno mi je "ne buti bolestan"'.
Dobro? Ne budi bolestan.
Ali lekovi deluju.
Ne drži mi lekciju. Pomozi mi.
Ispljuni!
Da li si lud?
Mrzim te!
Nastavi tako i umri. Mrzim te.
Dođi ovamo.
Dobro si?
Aha.
Idemo.
Samo trenutak.
Stoj ovde i ne pravi nered.
Šta mogu da vam ponudim?
Ustvari, ja tražim Aymerica.
Biće ovde posle časova danas popodne.
Hvala. Doviđenja.
Nije tu.
Čitaću na glas ali ti ne smeš da se smeješ.
" Svake večeri recitujem tvoje reči.
" Za mene je, ponavljanje reči koje si ti rekao
"kao trljanje kamena u tvom džepu.
"Tvoje reči postaju tajne,
" zečije šape. Čarolije sreće.
"Ti mi donosiš sreću.
" Ne samo kad recitujem tvoje reči.
" Poznajem tvoje telo srcem.
" Leovo malo telo.
"Tvoje male oči, tvoja mala usta,
"tvoj mali...
"i tvoja kolena. "
"Nikad ne bih očekivao da se zaljubim u nečija kolena. "
Aymeric zvuči malo glupo.
Govori za sebe.
- Imaš lepa kolena? - Ma ne.
Daj da ih vidim!
Prekini!
Da ih vidim!
Ništa posebno.
Lepa, a?
- Šta je posebno na njima? - Ništa.
A drugo?
Isto.
Da ih uporedim.
Jedno je crvenije. Očekivao sam bolje.
Ne, dobro je.
Moja su lepša.
Imaš smešne kosti.
To je čudno.
Spreman?
Da li si?
Hajde, namesti mi frizuru.
Izgledam dobro?
Kao princ!
Idi i igraj se.
Šta radiš ovde?
Svratio sam da te pozdravim.
Zdravo.
Šta te dovodi u Pariz?
Kao što sam rekao, došao sam da te pozdravim.
Šta ćeš da uzmeš?
Martini.
I Kolu.
Za mog brata.
Onaj klinac tamo?
Marcel.
Možemo li da pričamo?
- Pogrešno vreme. - Samo 5 minuta.
Da li si sa nekim?
Ne sad, Leo.
Onda jesi.
Zašto? Da li je trebalo da te čekam?
Pa, da.
Mi smo se razišli.
Nešto se desilo.
Neću da znam. Ne gnjavi me. To se mene ne tiče.
Znam. Treba s nekim da razgovaram.
O čemu?
Zar ne možeš da uzmeš pauzu od 5 minuta?
Šta hoćeš?
Nisi me zvao godinu dana.
Nisi odgovarao na moja pisma.
Ti si mene ostavio, sećaš li se?
Upao si i očekuješ od mene da odbacim sve.
ja nisam slobodan. Svršeno je među nama.
Volim te.
Bolje idi.
Idemo.
Telefon.
Nema ništa drugo za piće?
Ne, ako želite hladno.
- Nema alkohola? - To je protiv pravila.
"Protiv pravila"?
Pa ima li negde u blizini?
Moraćemo tamo.
Tamo?
- Čekaj... - Ne.
Žuriš.
Šta to radiš?
Izvini.
Šta nije u redu?
Bolje da idem.
Ne, ostani.
Izvini, idem.
Bilo bi ti teško da shvatiš.
Nešto nije u redu?
Ne, to je zbog mene.
Da li si dobro?
- Jedno piće. - Ne mogu.
Daj, nemoj tek tako da odeš.
Jedno piće sa mnom.
Vreme je da ustaneš.
Kasnimo.
Gde?
Na stanicu. Vraćaš se kući vozom.
Bez tebe?
Ja imam neke stvari da uradim. Hajde, kasnimo.
Ne ako ti ne ideš.
Nije važno šta ti kažeš!
Obuci se i ustani!
Požuri, ili će nam pobeći.
To su kola za pušače. Imaš cigarete?
Marcel... čekaj!
Zbogom, onda.
- Treba li i ja da uđem? - Mogu da se snađem i bez tebe.
Da li ćeš me poljubiti?
Poljubi me.
Računam na tebe.
Prodrmaj malo stvari kod kuće.
Neka se malo krenu napred.
Ne daj im se opuste!
Mogu li da dobijem cigaretu?
Ovo mi je prva u životu.
Onda ćeš me zapamtiti zauvek.
Da.
Kako je?
Ne mogu ja to!
Da li kupuješ?
Ne, u redu je.
Ti si lud, imaš dve stanice.
Da li si dobro, Marcel?
Dobio sam 20, 000.
20, 000!
Baš u močvaru.
Preveo Mita